Sv: Avgifter i Norge, ren elbil kontra hybrid

[cra]

Kunne de tha vært en ide med en engelsk avdeling i forumet? Slik at vi kan "ha med oss" folk fra andre land på en del av diskusjonene? Jeg sikter da til f.eks. min forige melding om designfeil på think-laderen. Jeg er i kontakt med en kar fra 'Frisco som er engelsktalende, og tenkte at (dersom han selv er interessert) så kunne det kanskje vært nyttig for både ham og oss om det fantes et sted vi kunne prates, uten å "rote til" i den norske delen av forumet?

[Ken]

Ja, det var en god ide. Vi gjemme oss godt bak dette minoritets språket. Godt å ha nye impulser her på forumet. Når jeg ser på antall besøkende til enhver tid så er det sikkert mange utenlandske nysgjerrige elbil interesserte men de kom aldri til å knekke koden.

[elektrolux]

Dagens englesk tips:  "You must not have to lade every day" 

[hens]

Hei Ken,
Jeg regner deg som selvskreven redaktør for "Den engelske siden"!

Eller som tyskeren med elbil sa:
 
      "Ich Bin Laden"

[Ken]

Mer som den "Engelsk pasienten"
Ich bin ein "berliner poppel"

[Griffel]

Dagens englesk tips:  "You must not have to lade every day" 

Maskin oversettelser mellom Norsk og Engelsk er vel bra nok:

Chair on me, lump load walk duck.

(Oversettelse av den norske teksten: «Stol på meg, klattlading går an»)

[cra]

Chair on me, lump load walk duck.
(Oversettelse av den norske teksten: «Stol på meg, klattlading går an»)

Himmel!      Skriver man i tillegg dette på "leet-speak" så har man en kode som sikkert selv pentagon vil få slite med:

€|-|41r 0|\| |\/|3, |u|V|p 104]) |^|4£|< |)U€|{

[Boogie]

Ellers så har vi en gammel traver:

"the fast window went on reason outside black country"

(Hurtigruta gikk på grund utenfor Sortland).

[Elmo]

Jeg har alltid likt denne Engelsk til Norsk oversettelse:

He rushed down the staircase

Han røska ned stærkassa 

[cra]

Hvis du blander litt engelsk og norsk fordi du ikke kan alle orda på engelsk så kan du få at "The plane took off in a big fart, and disappeared like a prick on the sky". (Flyet tok av i stor fart og forsvant som en prikk på himmelen)

[Ken]

Ser ut som dette form for humor er veldig populær blant Normenn. Dere få midlertidig lov før språket forsvinner om 20år. I mellomtiden bør dere øve litt på sarkasm og ironi.

[Griffel]

Dere få midlertidig lov før språket forsvinner om 20år.

Jeg hadde et arbeidsopphold i Skottland noen år tilbake. Da var det noen som slo opp en Hagar the Horrible stripe på veggen (Hårek).
Jeg har gitt opp å finne den på nettet så jeg får sitere forfatteren Chris Browne fritt etter hukommelsen og oversatt til Norsk (bokmål):


Den vise: «Det blir aldri fred på jorden før alle mennesker snakker samme språk»
Hårek: «Så sant som det er sagt, men hvordan skal vi få banket Norsk inn i hodene på Engelskmennene.»

[Ken]

Det er derfor jeg får hodepiner!

[ilmarw]

Hmmm, nå nærmer i oss vel Humor og Kanari her? :-)

ilmar

[cra]

Hmmm, nå nærmer i oss vel Humor og Kanari her? :-)

Tror vi har passert det punktet for lenge siden i denne tråden.