TMS Android/ios App

[Cato76]

Noen som har testet appen "Car Social Tesla Motor Edition"? 
Ny app for iOS...

[satheesh.net]

Hei. Jeg er i sluttfasen med oversettelsen av Tesla Companion for Windows Phone til norsk. Jeg mangler ett ord som jeg bare ikke klarer å finne en god norsk oversettelse for. Ordet er Vent. Når man åpner takluken litt for å få luft inn, men ikke helt åpen. Altså, den første posisjonen. Skal jeg bare kalle det for Lufting eller Åpne litt??

Tips mottas med takk!

[koop]

Hei. Jeg er i sluttfasen med oversettelsen av Tesla Companion for Windows Phone til norsk. Jeg mangler ett ord som jeg bare ikke klarer å finne en god norsk oversettelse for. Ordet er Vent. Når man åpner takluken litt for å få luft inn, men ikke helt åpen. Altså, den første posisjonen. Skal jeg bare kalle det for Lufting eller Åpne litt??

Tips mottas med takk!

Jeg vet ikke om det passer helt, men hva med "luftglipe" (eller er det kanskje sørlandsk?)

[EvenSteven]

Direkte oversatt er del vel ventilasjon eller ventilere. Men blir muligens et noe tungt ordspråk. Hva med lett lufting. Lett ventilering etc.

[RSandven]

Man kommer vel ikke unna "Gløtt"

[petersv]

Det er vel snakk om posisjon, så "ventileringsposisjon" er vel ikke helt misvisende for en knapp.

[Muffinman]

-Glipe
-Gløtt
-Glugge
-Glenne
-Bresje
-Avtrekk
-Apertur

Og min personlige favoritt, glufse.

Men seriøst, gå for "litt åpen"....

[Li-Ion]

"Ventilere" er nok et god beskrivelse til noen som er oppegående nok til å installere en APP på telefonen sin... 

[Elmo]

Det heter vel "på gløtt" fremdeles? eller er det for gammeldags ??

[satheesh.net]

"Ventilere" er nok et god beskrivelse til noen som er oppegående nok til å installere en APP på telefonen sin... 

Dette ordet (ventilere) var det jeg opprinnelig tenkte på, men det virker så veldig "kontoraktig" - om du skjønner hva jeg mener. Når det er sagt er det fortsatt et ord som jeg stadig kommer tilbake til... 

Flere tips mottas med stor takk! 

[Andrewas]

Det heter vel "på gløtt" fremdeles? eller er det for gammeldags ??

på gløtt er best!!

[Amoss]

Hei. Jeg er i sluttfasen med oversettelsen av Tesla Companion for Windows Phone til norsk. Jeg mangler ett ord som jeg bare ikke klarer å finne en god norsk oversettelse for. Ordet er Vent. Når man åpner takluken litt for å få luft inn, men ikke helt åpen. Altså, den første posisjonen. Skal jeg bare kalle det for Lufting eller Åpne litt??

Tips mottas med takk!

Vent som du søker å oversett er jo (som kjent) en forkortelse for Ventilation. Oversatt til norsk er det, som flere alt har påpekt, Ventilasjon - som kan forkortes til Vent på norsk.

Mitt forslag er da at du "oversetter" Vent med Vent

[Cirion]

Jeg fikk lagt inn siste versjon av Tesla Model S Beta V 1.0.30 fra 07.08.2013...

Ved å installere Hideman VPN (30 dagers prøve). Så velge USA som lokasjon.

Det tok noen minutter og så ble det tillatt å installere den fra websiden på alle mine enheter:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.teslamotors.tesla&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsImNvbS50ZXNsYW1vdG9ycy50ZXNsYSJd

Ser ikke noen forskjell bortsett fra at jeg syns den er raskere enn jeg fikk via Aptoide.

[eledille]

"På gløtt" er godt norsk og mye mer presist enn "ventilere".

[VTeslaS]

Ser av tidligere tråd at det finnes en App til iphone - og at denne er funnet på US iTunes. Jeg har forsøkt å søke på App store på min telefon - uten hell (finner noe sm heter Open Vehicle - men tror ikke det er denne). :/

Noen som kan gi meg en oppskrift på hvordan jeg finner riktig app???