Sv: Hengerfeste - mulighet i fremtiden på eksisterende biler?

[teslax]

Da var avsnitt nr 2 oversatt, fremdeles Google preg.

[asbkar]

Tilbudt med multippelt batteri faktisk, er det en ny type tro? 

[satheesh.net]

Tilbudt med multippelt batteri faktisk, er det en ny type tro? 

Jeg lurer veldig på hvem som har ansvaret for disse oversettelsene egentlig ...

Kanskje han som oversatte filmen Se7en? (Til info må filmen være den verste tekstingen/oversettelsen jeg har sett noen gang.)

[Terhar]

Og på den norske siden er første avsnitt den engelske oppdaterte teksten, mens andre avsnitt er på norsk. Ser litt merkelig ut, men blir vel plutselig oversatt.


Nytte møter ytelse

Model X is designed from the ground up to combine the space and functionality of a sport utility vehicle with seating for seven adults and the uncompromised performance of a Tesla. It is an automobile above category.

Tilbudt med 60 kWt-, 85 kWt- og 85 kWt Performance-alternativer, leveres hver Model X med Dual Motor firehjulstrekk og fantastisk funksjonelle Falcon Wing-dører som standard. Disse dørene brettes opp og bort for å gi enkel tilkomst til tredje seterad, selv fra de smaleste parkeringsplassene.

Ser at det er forandring i beskrivelsen nå i forhold til jan 15, nå multippelt batteri og prestasjons-alternativer. Dette begynner å bli spennende, ser vi flere batterialternativ med største på over 100 kWh??

"Nytte møter ytelse
Model X er designet fra grunnen opp for å kombinere plassen og funksjonaliteten til en SUV, med plass til syv voksne, og den kompromissløse ytelsen til en Tesla. Det er et kjøretøy som overgår dagens kategorisering.

Tilbudt med multippelt batteri og prestasjons-alternativer, leveres hver Model X med 4-hjulstrekk med dobbel motor og fantastisk funksjonelle Falcon Wing-dører som standard. Disse dørene brettes opp og bort for å gi enkel tilkomst til tredje seterad, selv fra de smaleste parkeringsplassene".

[petersv]

Ny tekst i dag!

... the uncompromised performance of a Teslaan electric car. It is an automobile above category. Offered with multiple battery and performance options, every Every Model X comes standard with All-Wheel Drive Dual Motor All Wheel Drive and brilliantly functional Falcon Wing Doors. These More details will be announced as production nears. ... estimate for new reservations is early 2016 Falcon Wing doors fold up and ...

Siden formateringen er litt vanskelig å få med uten bilde (tapatalk fungerer ikke på forumet mer) legger jeg ved linken til endringen:
http://www.changedetection.com/log/teslamotors/facts_log6.html

[asbkar]

Fått tilbake slider-saken der vi kan dra falkevingene opp og ned jo, da har vi noe å leke med mens vi venter!

[Øggen]

Tippehåper at konfiguratoren åpner i midten av juni

[petersv]

Håper på det, eller helst før selvfølgelig!

[satheesh.net]

Tippehåper at konfiguratoren åpner i midten av juni

[asbkar]

Det behøver ikke å bety noe, men ingen av de tre bildene har speil, bare kamerautstikker (de to bildene på modelx-siden + my tesla).

[sigurdi]

Elon "bekreftet" at den skulle bli tilgjengelig i juli en gang (sannsynligvis). Dvs lanseringsevent i forkant av dette før man kan leke seg i design studio. 

Blir vel som på D eventen, design studio åpner på Eventen og de som er der kan konfigurerer bilene sine om de ønsker, andre kan bestille (levering 2016).
Noen biler blir levert til founders.

Alternativet er at design studio blir lansert for resverasjons holder (signaturførst) så andre mens den blir åpen for public ved lanserings event (senere i år) da de første kundene får sine biler. :-)
Men tror ikke vi hører mer før Juli, håper det er over mitten siden jeg jobber første to ukene av Juli.

[petersv]

Nye leveringer er nå utsatt til sent 2016.

[petersv]

Ny tekst i dag på alle x-sidene.

[KrW]

Står fremdeles "Estimert levering for nye reservasjoner er tidlig 2016." på den norske siden selv om resten av teksten er oppdatert.

[petersv]

Jeg overvåker pdd. kun de engelske siden de oppdateres først.