Sv: TMS i fellesgarasje

[MinTesla]

Rar branding.

[BMW850]

Bilen har jo elektromotor 

[MinTesla]

Det vet jeg, men det blir så old fashion å la innovative Tesla brande seg med "motor" som forbindes med fossilbiler som må ha oljer, brensel, reimer etc.

[bb]

En Tesla har motor. Ikke forbrenningsmotor, men elektromotor.

På engelsk kan ordet «motor» brukes både til elektromotor, rakettmotor, hydraulisk motor, men også bensinmotor. Ordet «engine» brukes kun om en motor som omformer bensin til bevegelsesenergi. Det heter med andre ord ikke «electric engine», men «electric motor».

[frekri]

Du tenker at de burde hete Teslafrunk.com?

[t0ffluss]

Hva med TeslaInduction, TeslaFusion, TeslaWarpdrive.

Som de andre skriver. Motor er ikke ene å alene en forbrenningsmotor

[Dr.Ling]

Dere er da svært bokstavlige. Motors på engelsk betyr nok ikke nødvendigvis den dingsen som driver hjulene, men kan vel bety biler generelt (jfr "Motor City", "MoTown" osv). Jeg tror de bruker Motors for å gjøre det tydelig at de er en amerikansk bilprodusent, akkurat som de gamle bilprodusentene som også har Motors i navnet.

[timingbeltkiller]

Dere er da svært bokstavlige. Motors på engelsk betyr nok ikke nødvendigvis den dingsen som driver hjulene, men kan vel bety biler generelt (jfr "Motor City", "MoTown" osv). Jeg tror de bruker Motors for å gjøre det tydelig at de er en amerikansk bilprodusent, akkurat som de gamle bilprodusentene som også har Motors i navnet.

ENIG
General Motors gjengis antakelig best på norsk med "bilkonsernet/bilfabrikken GM"
Og tilsvarende ".......... TM".
(I dagligtale forkortet til GM og TM på begge språk.)

"Motor" brukes i US bl.a. i betydningene:
- engine generelt = samlebegrep 
- engine av undertypen motor = elektrisk motor
- car
- drive a car
- økonomisk og psykologisk drivkraft (sml "hun var motoren i dugnadsgjengen")

[Oreo]

Toyota Motors...bl.a.
Synes det er litt smått komisk når bilen blir benevnt med at det er INGEN motor.

[timingbeltkiller]

Toyota Motors...bl.a.
Synes det er litt smått komisk når bilen blir benevnt med at det er INGEN motor.

"X Motors" i navn på bilfabrikk betyr på engelsk akkurat det:
"Bilfabrikken X" og viser ikke til andre betydninger av ordet "motor".
Eksempelvis elektrisk motor (som det fins flere av i alle biler).

Dette er ikke mer komisk enn at "billion" i US er en annen tallenhet
enn i N. Eller bruken av komma og punktum i tallangivelser.
Eller at "civil engineer" er noe helt annet enn "sivilingeniør".
Eller at du på engelsk "are right" og på norsk "har rett".
Eller at "xmas tree" har en helt annen betydning i oljeletingsbransjen
enn i julefeiring.

Hvor lite samkjørt de enkelte språkene er, ser du av skrivemåten til "program":
- program = norsk og US
- programme = fransk og GB (Men computer program også på GB)
- programm = tysk

[JohanH]

Min har motor. Ville klaget om du får en uten.

[Anew]

Min har motor. Ville klaget om du får en uten.

Bare rolig. Motoren blir levert om et par uker... eller i Q1. Kanskje. 

[Øyvind.h]

Min har motor. Ville klaget om du får en uten.

Bare rolig. Motoren blir levert om et par uker... eller i Q1. Kanskje. 

Nei nei nei! Det korrekte er "om to uker"

[MinTesla]

Min mening er at en så innovativ bil ikke bør assiosieres med de andre "motor" jfr. Suzuki Motors, Toyota Motors

[sindrej]

Vel, jeg hadde blitt skikkelig grinete om den ikke hadde motor.  Og å kalle Tesla Warpdrive hyper super duper ett eller annet hadde jo bare vært direkte useriøst.

Det er en bil.  All biler har motor.  At den har større batteri og hvassere motor og inverter enn alle konkurrentene er jo ingenting å gå av skaftet for.