Sv: Ryggelys

[Victorian]

Det er en skrivefeil i menyen på 2013 Leaf facelift.

Det står "Langdistansemodus (80%) Av/På".

Noen som vet om det skulle stått "Langdistansemodus (100%)" eller "Batterilevetidmodus (80%)" ?

[ThomasEL]

Det er en tragisk dårlig oversettelse av "long life mode"

[Einar_S]

Google oversetter?

Det er jo ikke tragisk. De fleste forstår 80%. Det er vanskelig å oversette i hjel. 
Men dine forslag er nok utvilsomt en bedre betegnelse Victorian.

[3irikur]

Dette er grunnen til at jeg setter mine elektriske dingser på engelsk. Da er det vanligvis godt oversatt (eller originalt skrevet på språket)

Poenget er jo at du begrenser batteriet til 80%, og på den måten forlenger levetiden til batteriet (mindre slitasje)

[nr1rayner]

Stusset på det her om dagen jeg også, men jeg har kommet frem til en forklaring 

Skal du på lengre tur, og lader til 80% (istedet for 100%) må man gjerne stoppe tidligere og mest sannsynlig flere ganger.
Er man riktig heldig holder det akkurat ikke fram til en planlagt hurtiglader, så man må svinge innom en ladestolpe og stå der en stund.
Ladestasjoner ligger som kjent ikke i veikanten, så man må derfor svinge av og derfor kjøre lengre distanse.
Er man skikkelig heldig går bilen tom og bergingsbil må tilkalles. Da blir gjerne turen utrolig mye lengre, i hvert fall regnet i tid.
Så, uansett om man regner i km eller timer er det helt naturlig at det blir lengre med 80% enn 100%, så ikke rart de kaller det for "Langdistansemodus".
Mystery solved 

[ThomasEL]

Fantastisk