Sv: Software v8.1

[daktari]

Annonse for lagerbil betegnes med "Begrenset tilførsel på 90kWt". Det høres jo ut som en elendig oversettelse, men hva kan det bety? At Superlading er begrenset til 90? At det er lite tilgang på 90-batterier?
Annonsen er her: https://www.tesla.com/no_NO/new/5YJSA7E22HF186677

[Spinner]

Vil tippe det betyr at det er begrenset tilgang på modeller med 90 kWt batteri siden modellen er utgått.
Men ikke greit å vite med disse herlige oversettelsene!

[Sjaugen]

Er ikke dette bare en måte å si at kapasiteten er på 90kW?

PS, du poachet brukernavnet jeg har hatt på ymse fora siden langt inne på 2000-tallet 

[knut3448]

At det snart ikke er mulig å få tak i nye Model S 90D lenger.

[Christopher Neumann Ruud]

Som over: er sikkert maskinoversatt fra "limited supply" og vil nok innebære at 90kWh er faset ut.

[OlaM]

Kan bekrefte det de andre sier ved å snike i koden:

<div class="limited-supply">
                        Begrenset tilførsel på 90 kWt
                    </div>

Det rare er at det ofte ikke er maskinoversatt heller, bare oversatt av en stresset frilanser uten kjennskap til kontekst og kutyme.

[daktari]

Bra (?) de ikke bekreftet struping av ladehastighet med det utsagnet!

[OlaM]

Hadde vært rart hvis en ny bil (50 km er vel minste de viser) hadde strupet lading. Nesten like rart at biler kan ha strupet lading, men velger å ikke vise det til eier eller neste mulige kjøper!

[zairup]

Det kan ikke bety at det er en 90D med 100kWt batteri?

Sent fra min MIX via Tapatalk